Traduction Française

Aemy

Astellian
Feb 13, 2020
1
0
1
Bonjour,

Je suis nouvelle sur le jeu et à ma grande surprise je n'ai que 2 possibilité pour la langue ( anglais et français ) pourtant je voit sur Youtube des vidéos où le jeu est en français ...
Quelqu'un à t'il la solution ?
Merci d'avance.
 

Exfabla

Astellian
Sep 19, 2019
192
178
43


Pour la version lancheur classique.

Je sais que cela est aussi possible via Steam.
 

Flochon

Astellian
Feb 10, 2020
4
2
3
La traduction FR est très mauvaise.:

- les accents et caractères spécifiques à la langue française comme le "ç" "é" "à" ... ne sont pas pris en charge et à la place tu as une icone carrée, une sorte de texte à trou. Ce n'est pas globalement gênant pour la compréhension.
- il manque des fins de phrase dans les dialogues: très souvent, il n'y a pas la fin des dialogues
- des dialogues ou textes sont carrément restés en anglais
- il y a des grosses approximations de traduction ce qui rend parfois la compréhensio nde certaines compétences compliquées ou même de quête.

Pour un jeu payant, c'est quand même lamentable!!!
 

Nost

Astellian
Oct 1, 2019
1
1
3
Bonjour,
Je me permet de relancer ce post, j'avais joué au lancement du jeu mais j'avais pas trop apprécié cette traduction faite "à moitié".
Est-ce qu'il y a eu des corrections à ce niveau ?
Merci pour vos retours.
 
  • Like
Reactions: Oklmq